It's nice that Sam Steiner's 2015 fringe gem has been plucked out for the West End, but it doesn't seem the best way to serve a bright new writing talent