Once Hollywood's go-to ingenue, the star is exploring middle-aged dissatisfaction in the new Off-Broadway play.