A new book documents Oskar Eustis's regime at the pivotal New York theatre, with its heady mix of idealism, triumph, compromise, and controversy.