Kyra Nichols, a former principal, returns to the company for the first time since her 2007 retirement to coach ballets by Balanchine and Robbins.