New York City Ballet's resident choreographer expands on "Rodeo" to make an evening-length work set to some of Aaron Copland's most popular music.