The national controversy surrounding Maya Lin's design for the Vietnam War Memorial is the subject of Livian Yeh's nimble, process-driven play.