They graduated from the Canadian Opera Company's Ensemble Studio and now return to headline the spring season's key performances