The documentary film chronicles the timeline of queer comics, from Mary Wings to contemporary artists today. Kathryn Smith Pyle previews.