Christina Anderson's new play "the ripple, the wave, that carried me home," makes a richly worded argument that segregated swimming had an especially pernicious history.