Clifford Odets's pro-labor drama remains relevant, despite a clumsily didactic production by Quintessence Theatre Group. Cameron Kelsall reviews.