The concert performance highlighted the musical, more than the theatrical, virtues of Verdi's comic masterpiece