London's answer to Edinburgh Fringe is back with a bang after a two-year hiatus. Isobel Lewis rounds up the unmissable highlights