The choreographer Constanza Macras's new work at the Volksbühne is a chaotic revue featuring dance, slapstick, spoken dialogue, pop music and heavy-handed monologues.