Alex Edelman brings his superb Off Broadway hit back to London, where it was previously seen pre-pandemic