The first-of-its-kind class will be available to dance and musical theatre students of all gender identities at the Massachusetts institution.