In Poland, "The Death of John Paul II" divides audiences and highlights the career of an inventive young stage director.