Detroit Public Theatre's production of Heather Raffo's thorny drama about Chaldean Iraqi immigrants showed what true regional theatre can---and should---do.