A.R.T./New York's co-executive directors Risa Shoup and Talia Corren are two great forces in non-profit New York theater