The 'Aftersun' actor gives an entrancing performance in Rebecca Frecknall's intense Tennessee Williams revival at the Almeida