Pooja Ghai directs Hannah Khalil's play, a co-production between Shakespeare's Globe and Tamasha that captures in some essential way captures the zeitgeist