Lillian Hellman's prescient 1940 play is terrifically well served in a Donmar revival starring English stage veteran Patricia Hodge and a radiant UK stage debut from Caitlin FitzGerald