The Broadway musical's new cast members talk about crying onstage, advocating for each other, and building a community of queens.