Kristolyn Lloyd leads an all-female, transgender, and non-binary cast in the Roundabout Theatre Company and American Repertory Theater co-production.