At MoMA, the choreographer and artist Yve Laris Cohen's installation, inspired by a fire at Jacob's Pillow, looks at the fragility of space, art and the body.