In "Remains Persist," the choreographer Moriah Evans oversees a four-hour experiment that proposes a new way of looking at dance.