When retail stores deck the halls for holiday shopping, they're using many of the same tenets of design that make theatrical productions pop, according to experts in both fields.