An enigmatic exhibition at Penn's ICA showcases an ever-present but often underappreciated perception: our sense of smell. Pamela J. Forsythe reviews.