In this Broadway revival of Adrienne Kennedy's 1992 play, Audra McDonald is more interesting than the show itself.