In Broadway revivals, Topdog/Underdog is absolutely riveting, while Death of a Salesman feels forced and unconvincing.