For decades he wrote about theater in The Village Voice, but he also was a dramaturge and a Tony-nominated translator.