Casting director Jamibeth Margolis recounts the process of assembling a cast of performers to speak and sing in Yiddish for the Off-Broadway hit.