Oliver Johnstone plays a notably brutal warrior-king in this deliberately revisionist take on Shakespeare's history play