What makes art American? PAFA explores this question in a major exhibition that spans 200 of our artistic years, debuting at home before a national tour. Gail Obenreder reviews.