Bruce Norris's off-Broadway work is tough stuff, questioning how society treats those convicted of heinous acts.