At 60, and already a renowned theater maker, Irina Brook is rethinking her work and tackling the legacy of her famous parents: "I'm only just emerging from my cocoon."