After falling in love with the show as a child, the Signature Theatre artistic director has put a new spin on Stephen Sondheim and James Lapine's fairy tale musical.