In the playwright David Cale's thriller, a woman looking for a vanished friend discovers a new sense of self.