The Amour Tony nominee explains in a personal essay how one word can affect a singer's entire interpretation of a song.