In its latest production, a local performing arts company seeks to amplify the often-overlooked voices of women who went sent to Nazi concentration camps.