In an autobiographical solo show at the Public Theater, Madeline Sayet grapples with her Indigenous ancestry and the responsibility that comes with her name.