The company of the Roundabout-A.R.T. co-production features an all-female, transgender, and non-binary cast.