In a new Off Broadway play, Linda Lavin shines as a woman paid to say what an ailing young man cannot.