D.C. production of of J.M. Synge's play is set in a far different Ireland from the 1907 of its premiere: multicultural, modern and urban