The show's creative team talks about revamping the immersive Off Broadway hit so that it moves "around the audience" at Circle in the Square Theater.