A new play by Rogelio Martinez returns to a painful and contested piece of post-Cold War history and attempts to reckon with its wounds and lessons.