Resident choreographers add physical verve to the static world of art exhibitions. But carefully. Very carefully.