In Germany, a sonically daring Chekhov adaptation and a post-apocalyptic western "opera" are breaking down barriers between genres.
