Theresa Heskins co-authors and directs overinsistent adaptation of the life of Neil (Nello) Baldwin, a 76-year-old Staffordshire legend, which launches a lovely new West End venue