The Glass Menagerie is a delicate masterpiece, but falls flat due to misunderstanding in the Arden's season opener production. Cameron Kelsall reviews.