Tanya Saracho's play is an enjoyable shock of life that finds friction and connection in two people's different experiences of Mexican and Mexican-American cultures.